1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,968 --> 00:00:13,096
{\an8}[rahatlatıcı müzik]

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,396
{\an8}[anlatıcı] <i>Adalar arasında</i>
<i>Endonezya'nın</i>

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
<i>uzak bir su altı cenneti yatıyor</i>

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
<i>dünyanın en nadir bazı şeylerini barındırıyor</i>

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
<i>ve inanılmaz türler.</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
<i>Evrim benzersiz bir şey yarattı</i>

9
00:00:30,906 --> 00:00:33,617
<i>tuhaf şekillerden oluşan su altı dünyası,</i>

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,955
<i>canlı renkler,</i>
<i>ve gerçekten inanılmaz türler.</i>

11
00:00:39,915 --> 00:00:44,127
<i>Doğal gel-git</i>
<i>denizin gelgitleri ve akıntıları</i>

12
00:00:44,211 --> 00:00:48,173
<i>bir sabit oluşturuyor gibi görünüyor</i>
<i>yeni tür akışı</i>

13
00:00:48,257 --> 00:00:51,718
<i>sürekli keşfedilmeye yol açıyor</i>
<i>yeni yaşam formlarının</i>

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,721
<i>1500 ada arasında</i>
<i>takımadaların.</i>

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
<i>Bu huzurlu su dünyası</i>

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,311
<i>bulunabilecek türler yarattı</i>

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,563
<i>Dünyanın başka hiçbir yerinde</i>

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,108
<i>zarif gösteriler yaratmak</i>

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
<i>ve gerçekten eşsiz bir güzelliğe sahip.</i>

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,530
[rahatlatıcı müzik]

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
<i>Başka yer yok</i>

22
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
<i>bilinmeyen ve zaten</i>
<i>keşfedilen türler</i>

23
00:01:16,368 --> 00:01:21,206
<i>çok renkli bir şekilde bir araya geldik</i>
<i>ve çarpıcı çeşitlilik.</i>

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,670
<i>100.000 yıl önce başlayan şey</i>

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,548
<i>Denizlerin sürekli hareketi ile</i>

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,300
<i>zaman içinde gelişti</i>

27
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
<i>benzersiz bir dünya yaratmak</i>
<i>doğal çeşitliliğin</i>

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
<i>bugün bunu görüyoruz.</i>

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,394
<i>Bu dünya değişir</i>
<i>berrak su kenarındaki resiflerden</i>

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,689
<i>karanlık ama renkli derinliklere</i>
<i>denizin.</i>

31
00:01:47,566 --> 00:01:49,359
<i>Yolculuğumuza bizimle gelin</i>

32
00:01:49,443 --> 00:01:53,822
<i>harika su altı boyunca</i>
<i>Raja Ampat'ın manzaraları.</i>

33
00:01:54,698 --> 00:02:00,954
[piyano dokunuşlarıyla rahatlatıcı müzik]

34
00:02:54,549 --> 00:03:00,764
[rahatlatıcı elektronik müzik
piyano sesleri ile]

35
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
[davul vuruşu]

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
<i>Sanskritçe'den çevrilmiştir,</i>

37
00:03:48,311 --> 00:03:51,690
<i>Raja Ampat "Dört Kral" anlamına gelir.</i>

38
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
<i>Bu ismin arkasındaki hikaye</i>

39
00:03:54,776 --> 00:03:58,029
<i>antik çağda yatıyor</i>
<i>bölgenin mitolojisi,</i>

40
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
<i>dört kralın olduğunu belirtir</i>
<i>yumurtalardan çıktı</i>

41
00:04:01,408 --> 00:04:06,204
<i>en büyük dört kişiye hükmediyor</i>
<i>Raja Ampat adaları.</i>

42
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
<i>Bu olağanüstü deniz dünyası</i>

43
00:04:08,915 --> 00:04:13,128
<i>kabaca bir alanı kaplıyor</i>
<i>Hollanda ile aynı büyüklükte.</i>

44
00:04:13,211 --> 00:04:15,714
<i>Raja Ampat tam merkezde yer alıyor</i>

45
00:04:15,797 --> 00:04:18,258
<i>Mercan Üçgeni olarak bilinen şeyin</i>

46
00:04:18,884 --> 00:04:22,095
<i>aşırı deniz çeşitliliğine sahip bir alan</i>

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
<i>Filipinler'den ulaşan</i>

48
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
<i>Endonezya ve Papua Yeni Gine üzerinden</i>

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
<i>ve Solomon Adaları'na kadar.</i>

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
[tef dokunuşlarıyla rahatlatıcı müzik]

51
00:04:34,900 --> 00:04:41,239
♪ <i>Vay, vay</i>♪

52
00:04:42,824 --> 00:04:49,372
♪ <i>Vay, vay</i>♪

53
00:04:51,208 --> 00:04:55,253
[davulla rahatlatıcı müzik]

54
00:05:05,222 --> 00:05:08,558
<i>En yaygın ailelerden biri</i>
<i>sularda bulunan hayvanların</i>

55
00:05:08,642 --> 00:05:10,101
<i>wrasse ailesidir.</i>

56
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
<i>Burada tam bir wrasse okulu bulduk.</i>

57
00:05:13,188 --> 00:05:16,483
<i>Fakat wrasse olmasına rağmen</i>
<i>en yaygın balık türleridir</i>

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,570
<i>bunlar sadece başlangıç</i>
<i>çok çeşitli türlerden</i>

59
00:05:20,654 --> 00:05:24,282
<i>resiflerde bulunur</i>
<i>Hint-Pasifik'ten.</i>

60
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
[rahatlatıcı müzik]

61
00:05:35,502 --> 00:05:39,172
<i>Raja Ampat'ta bir bölge</i>
<i>futbol sahası büyüklüğünde</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,217
<i>daha fazla sayıda insana ev sahipliği yapıyor</i>
<i>benzersiz türler</i>

63
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
<i>aralarında bulunabilenler</i>
<i>Karayipler'in tamamı</i>

64
00:05:45,220 --> 00:05:47,055
<i>veya Büyük Bariyer Resifi.</i>

65
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
<i>Bundan dolayı inanılmaz derecede</i>
<i>çeşitli biyolojik çeşitlilik,</i>

66
00:05:52,185 --> 00:05:56,731
<i>bölgeye bazen başvurulur</i>
<i>resiflerin Amazon'u olarak.</i>

67
00:05:56,815 --> 00:05:59,818
[tef dokunuşlarıyla rahatlatıcı müzik]

68
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
<i>Raja Ampat'ın dört büyük adası</i>

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,995
<i>güneydeki Misool'dur</i>

70
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
<i>Kuzeyde Waigeo,</i>

71
00:06:11,621 --> 00:06:15,667
<i>ve Salawati ve Batanta</i>
<i>takımadaların merkezinde.</i>

72
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
<i>Ada zincirinin nüfusu</i>
<i>çok küçük</i>

73
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
<i>ve orada yaşayanlar</i>

74
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
<i>çoğunlukla çalışarak hayatta kalıyorum</i>

75
00:06:24,175 --> 00:06:27,429
<i>balık tutarken veya dalış yaparken</i>
<i>turizm endüstrileri.</i>

76
00:06:28,930 --> 00:06:33,518
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

77
00:06:34,853 --> 00:06:40,609
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

78
00:06:41,192 --> 00:06:42,277
<i>Raja Ampat'ın resifleri</i>

79
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
<i>çoklukla baş etmek zorundayım</i>
<i>denizaltı akıntıları.</i>

80
00:06:45,655 --> 00:06:49,200
<i>Bu akımların hareketi</i>
<i>sudaki tortuyu karıştırabilir</i>

81
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
<i>ve onu bulanıklaştırın.</i>

82
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
<i>Ancak bazen</i>
<i>suyun hareketleri</i>

83
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
<i>olağanüstü bir oyun yaratabilir</i>

84
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
<i>renklerin ve ışığın</i>

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,628
<i>karıştırılmış su ve tortudan sonra</i>

86
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
<i>yine sakinleşti.</i>

87
00:07:01,963 --> 00:07:05,050
[rahatlatıcı müzik]

88
00:07:13,141 --> 00:07:14,726
[davulla rahatlatıcı müzik]

89
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
<i>Bu resif sakinleri bir alt türdür</i>

90
00:07:33,328 --> 00:07:35,705
<i>homurtu olarak bilinen bir balık grubundan.</i>

91
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
<i>Homurtuların görünümü ve davranışı</i>

92
00:07:38,917 --> 00:07:40,960
<i>yaşam süreleri boyunca değişir,</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,507
<i>genç homurtular uzaktayken</i>
<i>daha renkli ve aktif</i>

94
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
<i>homurdananlardan</i>
<i>tam olgunluğa ulaştı.</i>

95
00:07:48,677 --> 00:07:50,970
<i>Gündüzleri bu balıklar oyalanma eğilimindedir</i>

96
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
<i>mercanların altındaki sürüler halinde</i>

97
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
<i>geceleri avlanmak için ortaya çıkıyor.</i>

98
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
[rahatlatıcı müzik]

99
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
<i>Homurtular utangaç değildir</i>

100
00:08:00,480 --> 00:08:03,358
<i>ve çok arkadaş canlısı olabilir</i>
<i>su altı ziyaretçilerine.</i>

101
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
<i>Bu homurtulardan birini takip edelim</i>

102
00:08:08,613 --> 00:08:10,490
<i>Resifin bu bölümünden.</i>

103
00:08:11,574 --> 00:08:14,619
[rahatlatıcı müzik]

104
00:08:26,005 --> 00:08:29,676
<i>Türlerin geniş biyolojik çeşitliliği</i>
<i>Bu sularda bulundu</i>

105
00:08:29,759 --> 00:08:32,721
<i>tek başına tek bir faktörle açıklanamaz.</i>

106
00:08:34,305 --> 00:08:35,432
<i>Olduğu düşünülen şey</i>

107
00:08:35,515 --> 00:08:38,393
<i>ana nedenlerden biri</i>
<i>bu yaşam bolluğu için</i>

108
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
<i>çok sayıda farklı biyotoptur</i>

109
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
<i>Bölgede bulundu.</i>

110
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
<i>Burada Raja Ampat'ta</i>

111
00:08:44,774 --> 00:08:47,861
<i>bilinenleri bulabilirsiniz</i>
<i>saçaklı resifler olarak</i>

112
00:08:47,944 --> 00:08:51,031
<i>deniz çayırlarından oluşan geniş çimenlikler,</i>
<i>ve korunaklı koylar</i>

113
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
<i>çeşitli tür türleri sunan</i>

114
00:08:53,742 --> 00:08:56,619
<i>yerleşmek için mükemmel koşullar.</i>

115
00:08:56,703 --> 00:09:01,583
[rahatlatıcı bozuk müzik
ara sıra davullarla]

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,191
<i>Daha temiz wrasses emin olun</i>

117
00:09:26,274 --> 00:09:29,694
<i>resifteki tüm balıklar</i>
<i>sağlıklı bir cilde sahip olun.</i>

118
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
<i>Temizlenmek isteyen balıklar</i>

119
00:09:32,781 --> 00:09:36,242
<i>bunu açarak belirtin</i>
<i>solungaçları ve çeneleri</i>

120
00:09:36,326 --> 00:09:38,411
<i>temizleyicinin tanıdığı</i>

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,997
<i>pasifliklerinin bir işareti olarak.</i>

122
00:09:41,081 --> 00:09:42,957
<i>Bu, temizleyicinin wrasse olduğu anlamına gelir</i>

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,709
<i>işini yapabilir</i>

124
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
<i>Bilgi güvende</i>
<i>yenmeyeceğini.</i>

125
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
<i>Balıkların temizlenmesi gerekiyor,</i>

126
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
<i>kir biriktikçe</i>
<i>zamanla solungaçlarında</i>

127
00:09:53,843 --> 00:09:55,804
<i>iltihaplanmaya yol açan</i>

128
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
<i>nefes alma sorunları yaratıyor.</i>

129
00:09:58,139 --> 00:10:01,184
[rahatlatıcı müzik]

130
00:10:18,618 --> 00:10:21,621
<i>Bu deniz kaplumbağası özellikle</i>
<i>ilginç sakin</i>

131
00:10:21,704 --> 00:10:22,747
<i>bölgenin</i>

132
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
<i>Tüm deniz kaplumbağaları karada doğar</i>

133
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
<i>ancak yalnızca dişiler yumurtlamak için geri döner.</i>

134
00:10:31,047 --> 00:10:34,342
<i>Burada koruma altında</i>
<i>mercan resiflerinin sunduğu</i>

135
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
<i>yavru yavruları çok uzakta duruyor</i>
<i>hayatta kalma şansının artması</i>

136
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
<i>büyütülecek olsalardı</i>
<i>açık suda.</i>

137
00:10:41,432 --> 00:10:45,228
<i>Bu alanda ayrıca şunlar bulunur</i>
<i>en önemli yuvalama alanı</i>

138
00:10:45,311 --> 00:10:47,272
<i>Deri sırtlı kaplumbağalar için</i>

139
00:10:47,355 --> 00:10:49,899
<i>kaplumbağaların en büyük türü</i>
<i>dünyada.</i>

140
00:10:49,983 --> 00:10:53,486
[rahatlatıcı müzik]

141
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
[son davullar müziği bitirir]

142
00:11:08,042 --> 00:11:11,713
[dramatik müzik]

143
00:11:25,852 --> 00:11:28,229
<i>İki ana mercan grubu vardır:</i>

144
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
<i>bu resimde gösterilen yumuşak mercan</i>

145
00:11:30,690 --> 00:11:34,819
<i>ve skleraktiniya,</i>
<i>taşlı mercanlar olarak da anılır.</i>

146
00:11:35,653 --> 00:11:39,240
<i>Yumuşak mercanlar çok daha güzel görünüyor</i>
<i>canlı ve hareketli</i>

147
00:11:39,324 --> 00:11:41,868
<i>akrabaları olan taş mercanlardan daha fazla.</i>

148
00:11:41,951 --> 00:11:45,455
<i>Yumuşak mercanın birleşimi</i>
<i>ve taşlı mercan</i>

149
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
<i>sıradışı görünebilir</i>

150
00:11:46,873 --> 00:11:48,833
<i>fakat yumuşak mercan oluşumu</i>

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
<i>görsel olarak muhteşem olabilir.</i>

152
00:11:54,172 --> 00:11:57,926
<i>Biriktiğinde yumuşak mercanlar</i>
<i>inanılmaz derecede renkliler,</i>

153
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
<i>ve garip görünebilir</i>
<i>diğer dünyaya ait çiçekler.</i>

154
00:12:04,057 --> 00:12:07,352
<i>Balıklar etkilenmemiş görünüyor</i>
<i>bu doğal güzellik sayesinde</i>

155
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
<i>ve resiflerin arasından geçin</i>
<i>görünüşte kayıtsız bir tavırla.</i>

156
00:12:13,107 --> 00:12:16,986
<i>Bu mercan ormanının derinliklerine indikçe</i>
<i>Güzelliğin ve rengin</i>

157
00:12:17,070 --> 00:12:20,907
<i>ne kadar çok ödüllendirilirseniz</i>
<i>sürekli artan bir çeşitlilikle</i>

158
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
<i>canlı yaratıkların.</i>

159
00:12:24,744 --> 00:12:26,788
<i>Canlı ve yoğun aktiviteler</i>

160
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
<i>denizde yaşayan canlıların</i>

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,918
<i>alana görünüm kazandırın</i>
<i>gelişen bir şehrin.</i>

162
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
<i>Derin, karanlık deniz hayat buluyor</i>

163
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
<i>türlerin renkli çeşitliliği sayesinde.</i>

164
00:12:38,007 --> 00:12:42,095
<i>Büyük ve küçük deniz canlıları</i>
<i>resiflerin etrafında koşuşturmaca,</i>

165
00:12:42,178 --> 00:12:45,473
<i>neredeyse bir oyun alanı gibi görünmesini sağlıyor.</i>

166
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
[rahatlatıcı müzik]

167
00:12:52,105 --> 00:12:54,899
<i>Bu su altı dünyası size sunacak gibi görünüyor</i>

168
00:12:54,983 --> 00:12:57,610
<i>bitmeyen bir sürpriz kaynağı.</i>

169
00:12:58,987 --> 00:13:01,030
<i>Mercan tarlasında yüzerken</i>

170
00:13:01,114 --> 00:13:03,574
<i>devasa bir yavru balık sürüsü keşfederiz</i>

171
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
<i>Bir koyda sığınak arayanlar.</i>

172
00:13:05,702 --> 00:13:09,664
[rahatlatıcı müzik]

173
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
<i>Her farklı tür icat etmiştir</i>

174
00:13:28,975 --> 00:13:31,436
<i>hayatta kalmanın kendine özgü yolu.</i>

175
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
<i>Palyaço balığı örneğin,</i>

176
00:13:33,896 --> 00:13:35,940
<i>anemonların içinde saklanabilir.</i>

177
00:13:36,024 --> 00:13:39,610
[rahatlatıcı müzik]

178
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
<i>Aslan balığı gibi diğer resif türleri</i>

179
00:13:54,876 --> 00:13:58,254
<i>daha sıra dışı olanı tercih edin</i>
<i>yöntemleri gizleme.</i>

180
00:13:58,337 --> 00:14:01,966
[rahatlatıcı müzik]

181
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
<i>Ve bazı balıklar sadece umut eder</i>

182
00:14:07,972 --> 00:14:11,350
<i>kendi türlerinden bu kadar yeter</i>
<i>hayatta kalabilir.</i>

183
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
[rahatlatıcı müzik]

184
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
<i>Hangi hayatta kalma yönteminin sorusu</i>
<i>en etkili olanıdır</i>

185
00:14:20,193 --> 00:14:23,154
<i>Doğası gereği her yıl teste tabi tutulur.</i>

186
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
<i>Bir tür uyum sağlayamıyorsa</i>

187
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
<i>ve zorlukların üstesinden gelmek için değişiklik yapın</i>

188
00:14:27,742 --> 00:14:30,286
<i>yaşayacak bir yer bulamayacak.</i>

189
00:14:30,369 --> 00:14:32,872
<i>Bunlar doğanın sert kurallarıdır,</i>

190
00:14:32,955 --> 00:14:36,417
<i>Cennette bile var olan</i>
<i>Raja Ampat gibi.</i>

191
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[rahatlatıcı müzik]

192
00:14:41,422 --> 00:14:43,800
<i>Bu bölgenin farklı deniz canlıları</i>

193
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
<i>değişmek zorunda kaldım</i>
<i>ve zamanla uyum sağlayın</i>

194
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
<i>doğal seçilimde hayatta kalabilmek için</i>
<i>evrim süreci.</i>

195
00:14:51,349 --> 00:14:54,310
<i>Bu, nefes kesici bir duruma yol açar</i>
<i>çeşitli tür dizisi</i>

196
00:14:54,393 --> 00:14:56,479
<i>bugün bize sunulan şey.</i>

197
00:14:59,690 --> 00:15:01,234
<i>Doğada hayatta kalmak için</i>

198
00:15:01,317 --> 00:15:03,236
<i>her tür yavru üretir</i>

199
00:15:03,319 --> 00:15:06,989
<i>çok az adapte olmuş</i>
<i>önceki nesilden</i>

200
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
<i>daha iyi başa çıkabilmek için</i>
<i>sürekli değişen koşullarla</i>

201
00:15:10,201 --> 00:15:11,869
<i>yaşam alanları tarafından yaratılmıştır.</i>

202
00:15:15,331 --> 00:15:18,709
<i>Bu süreç türleri yaratır</i>
<i>alışılmadık görünen</i>

203
00:15:18,793 --> 00:15:21,087
<i>ve bazı yaratıklar özellikler geliştirmiştir</i>

204
00:15:21,170 --> 00:15:24,215
<i>ilk bakışta öyle görünüyor</i>
<i>bir engel.</i>

205
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
<i>Fakat her özellik</i>
<i>evrim tarafından yaratılmıştır</i>

206
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
<i>varoluşunun kendine özgü bir amacı vardır.</i>

207
00:15:30,138 --> 00:15:33,724
[rahatlatıcı müzik]

208
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
<i>Bu bölgenin deniz sakinleri</i>

209
00:15:37,228 --> 00:15:41,357
<i>geniş bir ürün yelpazesi geliştirmek</i>
<i>hayatta kalmak için farklı stratejiler.</i>

210
00:15:41,440 --> 00:15:45,403
<i>Bu cerrah balıkları</i>
<i>büyük sürüler halinde gruplandırın</i>

211
00:15:45,486 --> 00:15:48,322
<i>ve yosunları kemiriyorum</i>
<i>mercanlarda yaşayanlar.</i>

212
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
<i>Cerrah balıkları adını borçludur</i>

213
00:15:51,534 --> 00:15:54,328
<i>keskin dikenlere</i>
<i>kuyruklarının uçlarında</i>

214
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
<i>benzetilenler</i>
<i>bir cerrahın neşterine.</i>

215
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
<i>Bu dikenler balıklar tarafından kullanılır</i>

216
00:16:00,918 --> 00:16:03,546
<i>kendilerini savunmak için</i>
<i>daha büyük yırtıcılara karşı.</i>

217
00:16:06,257 --> 00:16:10,720
[dramatik ve ürkütücü müzik]

218
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
<i>Diğer canlılar sabırla bekliyor</i>
<i>saklandığı yerde</i>

219
00:16:48,883 --> 00:16:52,595
<i>şüphelenmeyen bir kurbana kadar</i>
<i>yolları kesişir,</i>

220
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
<i>mükemmel anda çarpıcı.</i>

221
00:16:55,681 --> 00:16:59,685
<i>Tercih edilen strateji budur</i>
<i>wobbegong'lardan veya halı köpek balıklarından.</i>

222
00:17:00,353 --> 00:17:03,564
<i>Bölgedeki köpekbalığı sayısı</i>
<i>önemli ölçüde azaldı</i>

223
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
<i>köpekbalığı avcılığının yaygınlığına göre</i>
<i>Mercan Üçgeni'nde</i>

224
00:17:06,901 --> 00:17:09,987
<i>bu, artık köpekbalıklarının olduğu anlamına geliyor</i>
<i>bölgede çok nadir.</i>

225
00:17:11,906 --> 00:17:15,534
<i>Renkli yapısıyla tetik balığı</i>
<i>ve ilginç desenler</i>

226
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
<i>Öne çıkanlardan biri</i>
<i>Raja Ampat'tan.</i>

227
00:17:19,372 --> 00:17:23,042
<i>Bu kadar çeşitlilik pek sık görülen bir durum değil</i>
<i>renkli ve desenli</i>

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,169
<i>tek bir balıkta bulunabilir.</i>

229
00:17:27,129 --> 00:17:29,215
[rahatlatıcı müzik]

230
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
<i>Başka bir neden</i>
<i>eşsiz zenginlik için</i>

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
<i>bu bölgedeki doğal türlerin</i>

232
00:17:41,852 --> 00:17:43,396
<i>mangrov ormanlarıdır</i>

233
00:17:43,479 --> 00:17:46,274
<i>bulunabilecek</i>
<i>adanın kıyılarının her yerinde.</i>

234
00:17:48,401 --> 00:17:50,194
<i>Mangrov ağaçlarının kökleri</i>

235
00:17:50,278 --> 00:17:52,196
<i>sadece mükemmel bir barınak sunmakla kalmıyor</i>

236
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
<i>balıkların yavrularını yetiştirebileceği yer,</i>

237
00:17:54,615 --> 00:17:58,035
<i>ayrıca koruma da sağlarlar</i>
<i>hassas mercan resifleri için.</i>

238
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
<i>Bunun nedeni köklerin</i>
<i>mangrov ağaçlarının</i>

239
00:18:02,290 --> 00:18:05,626
<i>kıyı şeridini bir arada tutmaya yardımcı olun,</i>
<i>Erozyonun en aza indirilmesi,</i>

240
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
<i>ki bu inanılmaz olabilir</i>
<i>resiflere zarar veriyor.</i>

241
00:18:08,588 --> 00:18:12,008
[rahatlatıcı elektronik müzik]

242
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
<i>Bölgedeki inanılmaz çeşitlilik</i>

243
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
<i>sadece hayvan türlerine özgü değildir.</i>

244
00:18:22,893 --> 00:18:27,023
<i>Ayrıca çok büyük farklılıklar var</i>
<i>manzara açısından</i>

245
00:18:27,106 --> 00:18:30,484
<i>bu da büyük farklılıklara yol açar</i>
<i>resif türlerinde.</i>

246
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
[rahatlatıcı elektronik müzik]

247
00:18:48,294 --> 00:18:50,588
<i>Saçaklı resifler genellikle düz olsa da</i>

248
00:18:50,671 --> 00:18:53,591
<i>ve yarım metreden az</i>
<i>su yüzeyinin altında</i>

249
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
<i>bariyer resifleri daha çok sütunlara benzer,</i>

250
00:18:56,469 --> 00:18:58,220
<i>deniz yatağından ulaşanlar</i>

251
00:18:58,304 --> 00:19:00,890
<i>daha derin alanlarda suyun yüzeyine.</i>

252
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
<i>Geniş bir çeşitlilik bulunabilir</i>

253
00:19:04,101 --> 00:19:06,145
<i>uzun bariyer resiflerinin arasında.</i>

254
00:19:06,228 --> 00:19:09,815
[rahatlatıcı elektronik müzik]

255
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
<i>Zaman geçtikçe</i>

256
00:19:28,084 --> 00:19:31,337
<i>Dünya gelişti</i>
<i>burada dört tektonik plaka var.</i>

257
00:19:31,420 --> 00:19:33,214
<i>Bu tektonik plakaların her biri</i>

258
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
<i>farklı yaşam formlarını destekler,</i>

259
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
<i>farklı koşullar nedeniyle.</i>

260
00:19:37,885 --> 00:19:40,638
<i>Raja Ampat merkezde yer alıyor</i>

261
00:19:40,721 --> 00:19:43,683
<i>dört farklı noktanın</i>
<i>tektonik plakalar buluşuyor</i>

262
00:19:43,766 --> 00:19:46,268
<i>rakipsiz biyolojik çeşitlilik yaratmak</i>

263
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
<i>ve farklı türler arasındaki rekabet.</i>

264
00:19:50,815 --> 00:19:53,818
<i>Bu yarışma</i>
<i>evrimsel değişim anlamına gelir</i>

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
<i>hala sıklıkla yaşanıyor</i>
<i>Raja Ampat bölgesinde.</i>

266
00:19:58,572 --> 00:20:01,450
[rahatlatıcı elektronik müzik]

267
00:20:35,776 --> 00:20:39,530
[dramatik müzik]

268
00:21:03,471 --> 00:21:06,515
<i>Zor süreç</i>
<i>doğal seçilim bunu yapmaz,</i>

269
00:21:06,599 --> 00:21:09,518
<i>ancak bazı farklı türlerin olduğu anlamına gelir</i>

270
00:21:09,602 --> 00:21:11,562
<i>göreceli bir uyum içinde yaşayabilir.</i>

271
00:21:11,645 --> 00:21:13,939
[rahatlatıcı müzik]

272
00:22:00,736 --> 00:22:05,157
[iyimser, ilginç müzik]

273
00:22:12,081 --> 00:22:15,543
<i>Bu balık, kendine özgü özelliğiyle</i>
<i>zebra şerit deseni,</i>

274
00:22:15,626 --> 00:22:19,713
<i>kalabalığın arasından sıyrılıyor</i>
<i>ağırlıklı olarak kahverengi renkli balıklardan.</i>

275
00:22:19,797 --> 00:22:23,926
[bas sesleriyle birlikte neşeli, ilginç müzik]

276
00:22:29,265 --> 00:22:31,809
<i>Bazı balıklar renk ve davranış değiştirir</i>

277
00:22:31,892 --> 00:22:33,853
<i>yaşam döngüleri boyunca ilerledikçe</i>

278
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
<i>ve bazı balıklar cinsiyet bile değiştiriyor.</i>

279
00:22:38,566 --> 00:22:40,359
<i>Wrasse ailesi örneğin,</i>

280
00:22:40,442 --> 00:22:43,863
<i>çok farklı görünüyor</i>
<i>renk ve desen açısından</i>

281
00:22:43,946 --> 00:22:45,990
<i>ergenlikten önce ve sonra,</i>

282
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
<i>ancak kadından erkeğe geçiş</i>

283
00:22:49,118 --> 00:22:52,830
<i>ayrıca 200 wrasse türünün tamamında bulunur.</i>

284
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
<i>En güçlü wrasse</i>
<i>değişikliği tamamen gerçekleştirecek</i>

285
00:22:58,002 --> 00:22:59,712
<i>kadından erkeğe.</i>

286
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
<i>Biraz şovenizm</i>

287
00:23:02,298 --> 00:23:03,632
<i>doğal dünyada.</i>

288
00:23:03,716 --> 00:23:07,887
[bas sesleriyle birlikte neşeli, ilginç müzik]

289
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
<i>Bu küçük deniz kaplumbağası biraz beceriksiz</i>

290
00:23:29,158 --> 00:23:31,535
<i>Resifin eşiğine kadar savaşır</i>

291
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
<i>ama fethettiği anda</i>
<i>bu eşikte</i>

292
00:23:35,164 --> 00:23:37,249
<i>son derece görkemli görünüyor.</i>

293
00:23:39,710 --> 00:23:44,089
<i>Düşünmek oldukça dikkat çekici</i>
<i>bu görkemli sürüngenlerin hayata başladığı</i>

294
00:23:44,173 --> 00:23:47,134
<i>sadece birkaçını ölçüyorum</i>
<i>santimetre uzunluğunda.</i>

295
00:23:48,636 --> 00:23:51,764
<i>Sadece kaplumbağalar değil</i>
<i>ama hayata küçücük başlarlar.</i>

296
00:23:52,598 --> 00:23:55,517
[bas sesleriyle birlikte neşeli, ilginç müzik]

297
00:24:36,558 --> 00:24:40,396
<i>Mercan resifleri inşa edildi</i>
<i>polip adı verilen küçük hayvanlar tarafından</i>

298
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
<i>Büyük koloniler halinde toplanırlar</i>

299
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
<i>ve tüm mercanlar için bir temel inşa edin.</i>

300
00:24:48,404 --> 00:24:50,030
<i>Kimyasal reaksiyon yoluyla</i>

301
00:24:50,114 --> 00:24:54,326
<i>kalsiyum iyonlarını dönüştürürler</i>
<i>suda tebeşir halinde bulundu.</i>

302
00:24:55,953 --> 00:24:58,872
<i>Büyük adalar büyüyebilir</i>
<i>bu tebeşir iskeletlerinden</i>

303
00:24:58,956 --> 00:25:00,416
<i>Yüzlerce yıldır</i>

304
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
<i>ancak poliplerin çok fazla enerjiye ihtiyacı vardır</i>
<i>bu görkemli başarıya ulaşmak için.</i>

305
00:25:05,796 --> 00:25:09,216
<i>Mercan enerjisinin sırrı</i>
<i>Üretim güneştir.</i>

306
00:25:10,009 --> 00:25:12,052
<i>Karada yaşayan çoğu bitkinin aksine</i>

307
00:25:12,678 --> 00:25:16,056
<i>polipler ışığı aktaramaz</i>
<i>doğrudan enerjiye.</i>

308
00:25:17,516 --> 00:25:21,645
<i>Bunun yerine bir simbiyoz oluştururlar</i>
<i>küçük alglerle</i>

309
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
<i>simbiyodinyum denir.</i>

310
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
<i>Bu algler poliplerde kolonize olur</i>

311
00:25:27,776 --> 00:25:29,903
<i>ve fotosentezi gerçekleştirin.</i>

312
00:25:31,196 --> 00:25:33,866
<i>Çıkarılan enerji şekere dönüşür</i>

313
00:25:34,533 --> 00:25:36,952
<i>ve mercanların kalsiyum üretmesine yardımcı olur.</i>

314
00:25:39,163 --> 00:25:40,748
<i>Güneş ışığı sayesinde</i>

315
00:25:40,831 --> 00:25:44,084
<i>polipler oluşabilir</i>
<i>Dünyadaki en büyük binalar</i>

316
00:25:44,710 --> 00:25:46,003
<i>mercan resifleri.</i>

317
00:25:46,086 --> 00:25:49,882
[iyimser müzik]

318
00:25:52,176 --> 00:25:55,471
<i>Mercanlar kendilerini koruyabilir</i>
<i>batma hücreleriyle</i>

319
00:25:55,554 --> 00:25:58,724
<i>düşmanlarını savuşturan</i>
<i>zehir kullanımıyla.</i>

320
00:26:00,267 --> 00:26:03,353
<i>Bu, burada görülen muhteşem renkleri oluşturur</i>

321
00:26:03,437 --> 00:26:06,273
<i>uyarı görevi gören</i>
<i>potansiyel yırtıcılara</i>

322
00:26:07,357 --> 00:26:10,903
<i>Diğer türler kendilerini korumaya çalışıyor</i>
<i>kamuflaj yoluyla.</i>

323
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
<i>Kullanılan yöntem budur</i>

324
00:26:12,905 --> 00:26:16,241
<i>uğursuz görünüşlü</i> tarafından
<i>akrep taş balığı.</i>

325
00:26:18,327 --> 00:26:19,912
<i>Sırtındaki zehirli diken</i>

326
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
<i>dalgıçlar için son derece tehlikeli olabilir</i>

327
00:26:22,664 --> 00:26:24,875
<i>ve genellikle gizlenirler</i>
<i>çıplak gözle</i>

328
00:26:25,000 --> 00:26:27,878
<i>inanılmaz derecede iyi olmaları nedeniyle</i>
<i>etkili kamuflaj.</i>

329
00:26:29,505 --> 00:26:31,507
<i>Bu balıklardan birinin sokması</i>

330
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
<i>İnsanlar için hayati tehlike oluşturabilir.</i>

331
00:26:38,972 --> 00:26:41,475
<i>Resifin üzerinde biraz balık var</i>
<i>palyaço balığı gibi</i>

332
00:26:41,558 --> 00:26:44,770
<i>kendilerini aşılayabilirler</i>
<i>yumuşakçaların zehirine karşı.</i>

333
00:26:45,979 --> 00:26:48,649
<i>Anemonların mukozasını alırlar</i>

334
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
<i>anemonları durduran</i>
<i>onlara zehirleriyle saldırmak.</i>

335
00:26:53,070 --> 00:26:56,490
<i>Küçük balıklar daha sonra</i>
<i>kirli kalıntıları temizleyin</i>

336
00:26:56,573 --> 00:26:59,034
<i>hangi yapı</i>
<i>karşılığında anemonları.</i>

337
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
<i>Bu ödenmesi gereken küçük bir bedeldir,</i>

338
00:27:02,704 --> 00:27:05,082
<i>bu komşuların tehlikesi göz önüne alındığında.</i>

339
00:27:05,165 --> 00:27:08,877
[dramatik müzik]

340
00:27:18,303 --> 00:27:19,680
<i>Resif sakinlerinin çoğu</i>

341
00:27:19,763 --> 00:27:23,058
<i>çoğunlukla yumuşakçaları yiyecekler</i>
<i>hatta sadece bitkiler.</i>

342
00:27:24,434 --> 00:27:28,939
<i>Bu oldukça tuhaf görünen şey</i>
<i>sarı balon balığı bunu yapar.</i>

343
00:27:33,610 --> 00:27:37,739
<i>En önemli besin kaynağı</i>
<i>Ancak resifte plankton bulunur.</i>

344
00:27:37,823 --> 00:27:40,576
[iyimser elektronik müzik]

345
00:27:40,659 --> 00:27:44,079
<i>Çoğu dişi palyaço balığı</i>
<i>neredeyse yalnızca yaşıyor</i>

346
00:27:44,162 --> 00:27:45,664
<i>diğer kadınlarla.</i>

347
00:27:46,582 --> 00:27:49,585
<i>Ancak bu kadın</i>
<i>birçok erkekle yaşıyor</i>

348
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
<i>kendisiyle çiftleşiyor.</i>

349
00:27:51,211 --> 00:27:54,756
[iyimser elektronik müzik]

350
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
<i>Sarı balıklar ve palyaço balıkları gibi</i>
<i>cinsiyetlerini değiştirebilirler.</i>

351
00:28:07,644 --> 00:28:11,398
<i>Bu durumda erkekler</i>
<i>dişilere dönüşecek</i>

352
00:28:11,481 --> 00:28:14,484
<i>Başrolde bir kadınsa</i>
<i>gruplarında kaybolur.</i>

353
00:28:15,152 --> 00:28:18,155
[iyimser elektronik müzik]

354
00:28:34,630 --> 00:28:38,634
<i>Tüm türlerin üçte ikisinden fazlası</i>
<i>dünyanın resiflerinde yaşamak</i>

355
00:28:38,717 --> 00:28:40,510
<i>Raja Ampat'ta yaşıyor.</i>

356
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
<i>Ayrıca %75'ten fazlası da var</i>

357
00:28:44,932 --> 00:28:47,726
<i>Bölgedeki tüm taş mercanlar arasında</i>

358
00:28:47,809 --> 00:28:50,938
<i>Genelden on kat daha fazla</i>
<i>Karayipler'den.</i>

359
00:28:52,773 --> 00:28:54,691
<i>Dünyanın başka hiçbir yerinde</i>

360
00:28:54,775 --> 00:28:58,695
<i>bu kadar büyük bir sayıya ev sahipliği yapıyor</i>
<i>mercan ve balık türleri</i>

361
00:28:58,779 --> 00:29:01,657
<i>bu eşsiz su altı diyarından daha fazla.</i>

362
00:29:02,240 --> 00:29:05,202
[iyimser elektronik müzik]

363
00:29:07,663 --> 00:29:09,748
<i>Bölgede bulunan bir mercan türü</i>

364
00:29:09,831 --> 00:29:11,249
<i>deri mercanı denir</i>

365
00:29:11,333 --> 00:29:14,753
<i>hiçbir yerde yok</i>
<i>Hint-Pasifik'in dışında.</i>

366
00:29:16,088 --> 00:29:19,466
<i>Burada dilediği gibi yaymak serbesttir,</i>

367
00:29:19,549 --> 00:29:23,720
<i>ancak diğer alanlarda şiddetli rekabet</i>
<i>diğer türlerden</i>

368
00:29:23,804 --> 00:29:27,182
<i>savaşması gerektiği anlamına gelir</i>
<i>zeminin her santimetresi için.</i>

369
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
[iyimser elektronik müzik]

370
00:29:31,770 --> 00:29:35,565
<i>Yalnızca 1.000 anemon türü</i>
<i>tüm dünyada</i>

371
00:29:35,649 --> 00:29:38,276
<i>Palyaço balıklarıyla ortaklığa girin.</i>

372
00:29:38,360 --> 00:29:43,657
<i>Raja Ampat'ta hepsini bulabiliriz</i>
<i>bu 1000 anemon türünden</i>

373
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
<i>palyaço balıklarıyla eşleştiler.</i>

374
00:29:46,159 --> 00:29:49,121
[iyimser elektronik müzik]

375
00:29:57,045 --> 00:29:58,839
<i>Birçok benzerlik çizilebilir</i>

376
00:29:58,922 --> 00:30:01,508
<i>sualtı dünyasının manzaraları arasında</i>

377
00:30:01,591 --> 00:30:03,385
<i>ve yukarıdaki dünyanınkiler.</i>

378
00:30:05,053 --> 00:30:08,306
<i>Örneğin bu mercan</i>
<i>çarpıcı bir benzerlik taşıyor</i>

379
00:30:08,390 --> 00:30:10,142
<i>bir dal ağacına</i>

380
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
<i>ve bu hayran mercanı</i>
<i>kolayca benzetilebilir</i>

381
00:30:13,145 --> 00:30:15,230
<i>yaprakta görülen damarlara.</i>

382
00:30:19,901 --> 00:30:22,696
<i>Bırakın geçip gidelim</i>
<i>farklı su altı bahçeleri</i>

383
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
<i>ve bir anlığına mercan üslerini.</i>

384
00:30:24,698 --> 00:30:28,243
[iyimser müzik]

385
00:31:10,619 --> 00:31:12,245
<i>Ayrıca suyun üstünde</i>

386
00:31:12,329 --> 00:31:15,123
<i>küçük ve büyük ada</i>
<i>takımadaların</i>

387
00:31:15,207 --> 00:31:18,043
<i>gelişen ağaçlarıyla</i>
<i>ve geniş plajlar</i>

388
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
<i>mükemmel bir cennet vizyonuna benziyor.</i>

389
00:31:20,962 --> 00:31:24,007
[rahatlatıcı müzik]

390
00:31:24,091 --> 00:31:27,552
[daha neşeli müzik]

391
00:31:45,195 --> 00:31:47,364
<i>Bu doğa harikalarına rağmen</i>

392
00:31:47,447 --> 00:31:50,659
<i>neredeyse yok edilemez görünüyor</i>
<i>ve kalıcı gibi görünüyor</i>

393
00:31:50,742 --> 00:31:53,954
<i>aslında inanılmaz derecede savunmasızlar.</i>

394
00:31:54,037 --> 00:31:55,831
<i>Madencilik ve kereste endüstrileri</i>

395
00:31:55,914 --> 00:31:59,960
<i>zaten yok ettim</i>
<i>adaların doğal güzelliklerinin çoğu</i>

396
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
<i>ve katkıda bulundum</i>
<i>artan erozyon oranlarına.</i>

397
00:32:03,755 --> 00:32:06,842
<i>Onlar da katkıda bulunuyor</i>
<i>hava kirliliğine</i>

398
00:32:06,925 --> 00:32:09,928
<i>sera gazları yaratmalarıyla.</i>

399
00:32:10,011 --> 00:32:13,098
<i>Karadaki yağmur ormanlarının yok edilmesi</i>

400
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
<i>mercan resifleri için ölümcül olabilir.</i>

401
00:32:15,559 --> 00:32:18,103
<i>Ağaç kökleri olmadan</i>
<i>Dünyayı bir arada tutmak için</i>

402
00:32:18,186 --> 00:32:21,106
<i>Erozyon yol açacaktır</i>
<i>çamur birikmesine</i>

403
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
<i>takip edilecek</i>

404
00:32:22,524 --> 00:32:24,651
<i>sedimentasyon yoluyla</i>
<i>mercan resiflerinin</i>

405
00:32:25,277 --> 00:32:28,071
<i>eninde sonunda olacak</i>
<i>ölümlerine yol açar.</i>

406
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
<i>Ormanlar ve mercanlar olmasaydı</i>

407
00:32:33,201 --> 00:32:36,621
<i>Resifteki tüm yaşam yok olur.</i>

408
00:32:38,707 --> 00:32:40,041
<i>Hızlı hareket etmezsek</i>

409
00:32:40,125 --> 00:32:43,044
<i>tarımın önlenmesi</i>
<i>bu hassas alanların</i>

410
00:32:43,128 --> 00:32:45,130
<i>artık gözlemleyemeyeceğiz</i>

411
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
<i>karmaşık ve muhteşem yaşam döngüleri</i>

412
00:32:48,133 --> 00:32:51,344
<i>Wrasse ve palyaço balığı gibi türlerin.</i>

413
00:32:52,220 --> 00:32:56,183
<i>Elbette sayısız var</i>
<i>daha fazla mercan kayalığı türü,</i>

414
00:32:56,266 --> 00:32:58,685
<i>her birinin kendine ait</i>
<i>benzersiz özellikler,</i>

415
00:32:59,519 --> 00:33:02,522
<i>ama bu imkansız olurdu</i>
<i>bunların her biri hakkında konuşmak için</i>

416
00:33:02,606 --> 00:33:04,274
<i>tek bir belgeselde.</i>

417
00:33:07,110 --> 00:33:09,946
[iyimser müzik]

418
00:33:34,262 --> 00:33:37,432
<i>Palyaço balığı arasındaki ilişki</i>
<i>ve yalnızca anemonlar</i>

419
00:33:37,515 --> 00:33:39,226
<i>birkaç kitabı doldurabilir.</i>

420
00:33:40,852 --> 00:33:43,813
[rahatlatıcı müzik]

421
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
<i>Yumuşak mercan ve farklı türleri</i>

422
00:33:55,325 --> 00:33:57,535
<i>birçok ilginç yönü de var.</i>

423
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
<i>Örneğin onlar</i>
<i>kalsiyum iskeleti yok</i>

424
00:34:01,498 --> 00:34:02,832
<i>taş mercanlar gibi</i>

425
00:34:02,916 --> 00:34:07,128
<i>ancak çok sayıda var</i>
<i>iğne şeklinde küçük iskeletler</i>

426
00:34:07,212 --> 00:34:10,131
<i>yumuşak mercanı veren</i>
<i>esneklikleri.</i>

427
00:34:12,217 --> 00:34:14,469
<i>Artık kalsiyum iskeleti olmadığından</i>

428
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
<i>Yumuşak bir mercan öldüğünde</i>

429
00:34:16,513 --> 00:34:19,432
<i>çok az fosil kalıntısı var</i>
<i>bulunacak.</i>

430
00:34:21,017 --> 00:34:23,979
<i>Bu gerçek nedeniyle</i>
<i>son derece zor olduğu kanıtlandı</i>

431
00:34:24,062 --> 00:34:27,107
<i>tamamen anlamak</i>
<i>onların evrimsel döngüsü</i>

432
00:34:27,190 --> 00:34:29,109
<i>Raja Ampat bölgesinde</i>

433
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
<i>ve dünyanın geri kalanında.</i>

434
00:34:31,111 --> 00:34:34,364
[iyimser müzik]

435
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
<i>İşte bu iri gözlü uskumru sürüsü</i>

436
00:34:52,299 --> 00:34:54,551
<i>evrimin doğrudan bir sonucudur.</i>

437
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
<i>Yıllardır bilim insanları</i>
<i>anlamaya çalıştım</i>

438
00:34:59,222 --> 00:35:02,559
<i>meydana gelen süreçler</i>
<i>zamanla balık sürülerinde.</i>

439
00:35:04,060 --> 00:35:05,729
<i>Burada araştırmalarına odaklandılar</i>

440
00:35:05,812 --> 00:35:08,273
<i>özellikle ayna nöronlarda.</i>

441
00:35:09,107 --> 00:35:11,401
<i>Bu sinir hücreleri tanımaya yardımcı olur</i>

442
00:35:11,484 --> 00:35:15,071
<i>ve hareketleri kopyalayın</i>
<i>tanıdık kişilerden</i>

443
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
<i>Bu önemli bir özelliktir</i>

444
00:35:18,283 --> 00:35:21,828
<i>sürüyü etkinleştiren</i>
<i>serbest ve eşit bir şekilde hareket etmek</i>

445
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
<i>resifin içinden.</i>

446
00:35:22,996 --> 00:35:26,249
[iyimser müzik]

447
00:35:35,884 --> 00:35:40,096
<i>Mercan resifleri çok daha fazladır</i>
<i>okyanustaki çerçeveleri tebeşirle çizmekten başka bir şey değil.</i>

448
00:35:41,264 --> 00:35:43,767
<i>Büyürken büyük miktarda emerler</i>

449
00:35:43,850 --> 00:35:46,936
<i>karbondioksit ve deniz suyundan</i>
<i>havadan.</i>

450
00:35:48,271 --> 00:35:51,816
<i>Bu süreç çalışmaya yardımcı olur</i>
<i>Sera etkisine karşı.</i>

451
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
<i>Ayrıca mercanlar</i>
<i>muhteşem bir kaynaktır</i>

452
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
<i>birçok balık için besin maddesi</i>

453
00:36:00,533 --> 00:36:03,078
<i>bitkiler genellikle dallara yerleştiği için.</i>

454
00:36:03,953 --> 00:36:05,538
<i>Bu balıklar iyiliğin karşılığını veriyor</i>

455
00:36:05,622 --> 00:36:09,167
<i>çok büyük olmasını engelleyerek</i>
<i>bitki yaşamının birikmesi,</i>

456
00:36:09,250 --> 00:36:11,503
<i>mercanın yüzeyini gizler</i>

457
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
<i>ve güneş ışığını emmesini önleyin.</i>

458
00:36:13,922 --> 00:36:17,550
[iyimser müzik]

459
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
[rahatlatıcı müzik]

460
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
[müzik tempolu ritme döner]

461
00:36:59,384 --> 00:37:02,011
<i>Temel nedenlerden biri</i>
<i>renkli karışım için</i>

462
00:37:02,095 --> 00:37:04,222
<i>farklı bitki ve hayvanlardan</i>

463
00:37:04,305 --> 00:37:07,100
<i>dramatik değişim</i>
<i>ortalama deniz seviyesinde</i>

464
00:37:07,183 --> 00:37:09,519
<i>son 100.000 yılda.</i>

465
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
<i>Buzul çağları nedeniyle</i>

466
00:37:12,063 --> 00:37:14,274
<i>bu dönemde gelip geçenler</i>

467
00:37:14,357 --> 00:37:17,819
<i>iki kutup arasındaki su</i>
<i>bağlantı kuruldu.</i>

468
00:37:17,902 --> 00:37:22,574
<i>Sonuç olarak ortalama deniz seviyesi</i>
<i>önemli ölçüde battı.</i>

469
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
<i>Sonunda hiç su kalmamıştı</i>
<i>Raja Ampat'ta.</i>

470
00:37:28,037 --> 00:37:29,706
<i>Bunun doğrudan bir sonucu olarak,</i>

471
00:37:29,789 --> 00:37:33,293
<i>tamamen ayrı türler</i>
<i>hayvan ve bitki yaşamının</i>

472
00:37:33,376 --> 00:37:35,378
<i>iki deniz kıyısında geliştirildi</i>

473
00:37:35,462 --> 00:37:37,881
<i>Batı Yeni Gine topraklarına bölünmüştür.</i>

474
00:37:39,132 --> 00:37:40,675
<i>Buzul çağları geçtiğinde</i>

475
00:37:40,759 --> 00:37:42,510
<i>ve buz eriyip suya dönüştü</i>

476
00:37:42,594 --> 00:37:44,721
<i>Ortalama deniz seviyesi yeniden yükseldi</i>

477
00:37:44,804 --> 00:37:49,601
<i>ve önceden tamamen ayrı olan</i>
<i>deniz ortamları bir araya getirildi</i>

478
00:37:49,684 --> 00:37:51,728
<i>ve Raja Ampat'ı dönüştürdü</i>

479
00:37:51,811 --> 00:37:55,148
<i>renkli ve hareketli cennete</i>

480
00:37:55,231 --> 00:37:56,649
<i>bugün bunu görüyoruz.</i>

481
00:37:56,733 --> 00:37:59,569
[iyimser müzik]

482
00:37:59,652 --> 00:38:02,989
[müzik daha hızlı bir ritim kazanıyor]

483
00:38:53,540 --> 00:38:55,917
<i>Bu noktaya kadar kanıtlar</i>
<i>keşfedildi</i>

484
00:38:56,042 --> 00:39:00,880
<i>daha fazlasının varlığını önermek</i>
<i>600'den fazla farklı sert mercan türü,</i>

485
00:39:00,964 --> 00:39:03,299
<i>700 salyangoz ve kabuk türü,</i>

486
00:39:03,383 --> 00:39:06,636
<i>1600'den fazla balık türünün yanı sıra</i>

487
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
<i>Raja Ampat çevresindeki bölgede.</i>

488
00:39:09,389 --> 00:39:13,309
<i>Birkaç yıl önce</i>
<i>Neredeyse 300 farklı balık türü</i>

489
00:39:13,393 --> 00:39:15,812
<i>tek bir dalışta keşfedildi.</i>

490
00:39:18,273 --> 00:39:21,109
<i>Eklektik karışımda</i>
<i>farklı yaşam alanlarından</i>

491
00:39:21,192 --> 00:39:22,777
<i>binlerce farklı tür</i>

492
00:39:22,861 --> 00:39:27,115
<i>kendi bireyselliğini geliştirmiş</i>
<i>ve hayatta kalmanın ustaca yolları.</i>

493
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
<i>Merkezde takımadalar</i>
<i>Mercan Üçgeni'nin</i>

494
00:39:31,286 --> 00:39:33,746
<i>evrimin potasıdır.</i>

495
00:39:33,830 --> 00:39:36,958
<i>Sadece burada,</i>
<i>Endonezya'nın mercan ormanlarında</i>

496
00:39:37,041 --> 00:39:39,085
<i>o kadar çeşitli canlılar</i>

497
00:39:39,168 --> 00:39:40,712
<i>ortaya çıkabilir</i>

498
00:39:40,795 --> 00:39:42,964
<i>tamamen doğal bir ortamda.</i>

499
00:39:44,215 --> 00:39:48,303
<i>Başka hiçbir yerde bu kadar çok şey olamaz</i>
<i>deniz canlılarının farklı türleri</i>

500
00:39:48,386 --> 00:39:51,723
<i>Böyle bir uyum içinde bir arada bulunabilirler.</i>

501
00:39:52,473 --> 00:39:54,851
[iyimser müzik]

502
00:40:03,735 --> 00:40:05,987
<i>Kim bu pembe renkli çağdaşlar</i>

503
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
<i>becerikli hareketlerle</i>
<i>ve mükemmel manevra kabiliyeti</i>

504
00:40:09,282 --> 00:40:12,911
<i>yüzmeye çalışmak bizim için belirsizliğini koruyor,</i>

505
00:40:14,746 --> 00:40:17,832
<i>ama kesinlikle yapacaklar</i>
<i>saklandıkları yeri bulun</i>

506
00:40:17,916 --> 00:40:21,502
<i>burada, bu bereketli su altı dünyasında.</i>

507
00:40:21,586 --> 00:40:25,131
[rahatlatıcı müzik]

508
00:40:29,052 --> 00:40:33,097
[iyimser müzik]

509
00:40:36,225 --> 00:40:40,647
<i>Ancak bu inanılmaz derecede benzersiz</i>
<i>ve değerli alan</i>

510
00:40:40,730 --> 00:40:44,984
<i>sürekli tehdit altında</i>
<i>aşırı avlanma ve iklim değişikliğinden.</i>

511
00:40:45,818 --> 00:40:48,446
<i>Doğal çevre</i>
<i>Batı Yeni Gine'den</i>

512
00:40:48,529 --> 00:40:52,200
<i>nispeten dokunulmamış durumda</i>
<i>insan faaliyetlerine göre.</i>

513
00:40:54,118 --> 00:40:57,205
<i>Bu resif döndü</i>
<i>doğal rezerve</i>

514
00:40:57,288 --> 00:40:59,499
<i>İnsanlardan gelebilecek zararları önlemek için</i>

515
00:40:59,582 --> 00:41:01,960
<i>ve korunmaktadır</i>
<i>Endonezya hükümeti tarafından</i>

516
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
<i>mümkün olduğunca etkili bir şekilde</i>

517
00:41:03,586 --> 00:41:06,506
<i>bu deniz cennetini korumak için</i>

518
00:41:06,589 --> 00:41:08,091
<i>gelecek nesiller için.</i>

519
00:41:08,758 --> 00:41:10,093
<i>Bu işlem sayesinde</i>

520
00:41:10,176 --> 00:41:13,680
<i>Dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmayan türler</i>

521
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
<i>kıyı çevresinde gelişmeye devam edin</i>
<i>Batı Yeni Gine'den.</i>

522
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
<i>Çok sayıda keşif gezisine rağmen</i>

523
00:41:20,103 --> 00:41:22,021
<i>hesaplamak imkansızdı</i>

524
00:41:22,105 --> 00:41:25,233
<i>tür sayısı</i>
<i>mercan bahçelerinde yaşıyor.</i>

525
00:41:26,109 --> 00:41:30,655
<i>Bugüne kadar tür sayısı</i>
<i>Raja Ampat'ta var olduğu biliniyor</i>

526
00:41:30,738 --> 00:41:32,573
<i>her yıl arttı.</i>

527
00:41:32,657 --> 00:41:34,701
<i>Fakat bu ne kadar süre devam edecek?</i>

528
00:41:36,577 --> 00:41:40,206
<i>Umarım bu mercan bahçeleri</i>
<i>korunmaya devam edecek</i>

529
00:41:40,289 --> 00:41:42,667
<i>ve gelecekte de uzun süre gelişecek</i>

530
00:41:42,750 --> 00:41:45,670
<i>böylece yenilerin sayısı</i>
<i>burada keşfedilen türler</i>

531
00:41:45,753 --> 00:41:47,547
<i>artmaya devam edecek.</i>

532
00:41:49,007 --> 00:41:52,343
<i>Bazen çok özel ve nadir konuklar</i>

533
00:41:52,427 --> 00:41:56,764
<i>gizemli ve nefes kesici güzelliğe sahip</i>
<i>bölgeyi ziyarete gelin.</i>

534
00:42:00,810 --> 00:42:03,396
<i>Muhteşem manta vatozları göründüğünde,</i>

535
00:42:03,479 --> 00:42:08,109
<i>birden diğer tüm balıklar</i>
<i>karşılaştırıldığında çok daha az etkileyici görünüyor.</i>

536
00:42:08,192 --> 00:42:09,944
<i>Onlar dost canlısı yaratıklardır</i>

537
00:42:10,028 --> 00:42:13,197
<i>ve 23 ft'lik etkileyici kanat açıklığına sahiptir.</i>

538
00:42:15,324 --> 00:42:17,577
<i>Ağız çevresindeki iki lob nedeniyle</i>

539
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
<i>Bu balıklar aynı zamanda şeytan ışınları olarak da bilinir.</i>

540
00:42:21,289 --> 00:42:23,249
<i>Manta ışınları filtre besleyicilerdir,</i>

541
00:42:23,332 --> 00:42:27,628
<i>neredeyse yalnızca hayatta kaldıkları anlamına geliyor</i>
<i>plankton diyeti uyguluyorum.</i>

542
00:42:27,712 --> 00:42:29,338
<i>Raja Ampat'ı ziyaret ettiklerinde</i>

543
00:42:29,422 --> 00:42:31,674
<i>bu balıklar yabani balıklar tarafından karşılanır,</i>

544
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
<i>Cildindeki parazitleri temizleyenler.</i>

545
00:42:34,635 --> 00:42:37,305
<i>Bu yerler biliniyor</i>
<i>temizlik istasyonları olarak.</i>

546
00:42:37,805 --> 00:42:42,268
<i>Bu durumlarda manta vatozları</i>
<i>İnanılmaz derecede zarif bir şekilde hareket edin,</i>

547
00:42:42,351 --> 00:42:46,105
<i>yavaş ve dikkatli bir şekilde süzülmek</i>
<i>su yoluyla.</i>

548
00:42:46,189 --> 00:42:49,609
[iyimser müzik]

549
00:44:02,890 --> 00:44:06,477
<i>Bu keyifli nokta</i>
<i>güzel kumsallarıyla</i>

550
00:44:06,561 --> 00:44:08,437
<i>ve kristal berraklığında su,</i>

551
00:44:08,521 --> 00:44:12,608
<i>her türden insanın ilgisini çekiyor</i>
<i>dünyanın her yerinden.</i>

552
00:44:12,692 --> 00:44:15,528
[iyimser müzik]

553
00:44:33,171 --> 00:44:35,339
<i>Kuş bakışı perspektifinden bakıldığında</i>

554
00:44:35,423 --> 00:44:39,010
<i>etkileşimin büyüsü</i>
<i>adalar arasında dikkat çekicidir.</i>

555
00:44:39,635 --> 00:44:43,514
<i>Bu çok daha etkileyici</i>
<i>dar kanalları tekneyle geçmektense</i>

556
00:44:43,598 --> 00:44:47,101
<i>buradan itibaren</i>
<i>yağmur ormanları ve mercan resifleri</i>

557
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
<i>zamandan etkilenmemiş görünüyorsun,</i>

558
00:44:49,228 --> 00:44:51,355
<i>Neredeyse tarihöncesi gibi görünen</i>

559
00:44:51,439 --> 00:44:54,025
<i>ve sanki sonsuza dek var olmuşlar gibi.</i>

560
00:44:54,108 --> 00:44:57,320
[iyimser müzik]

561
00:45:09,040 --> 00:45:10,791
<i>Geniş ve geniş ormanlar</i>

562
00:45:10,875 --> 00:45:13,669
<i>yalnızca tam olarak görülebilen</i>
<i>buradan</i>

563
00:45:13,753 --> 00:45:17,757
<i>bu ekvator için oldukça tipiktir</i>
<i>Tropikal yağmur ormanı alanı,</i>

564
00:45:17,840 --> 00:45:20,301
<i>birçok farklı palmiye türüyle.</i>

565
00:45:20,384 --> 00:45:24,305
<i>Birçok ağaç kayalıklarda büyüyor</i>
<i>ve taşlı dik yüzeyler.</i>

566
00:45:25,264 --> 00:45:28,643
<i>Bir ağaç türü</i>
<i>bu bölge için oldukça tipik bir durum</i>

567
00:45:28,726 --> 00:45:32,438
<i>ve büyümek için çok fazla toprağa ihtiyaç duymaz,</i>
<i>hindistancevizi hurması.</i>

568
00:45:34,899 --> 00:45:37,693
<i>Pasifik Savaşı sırasında</i>
<i>Amerika ile Japonya arasında</i>

569
00:45:37,777 --> 00:45:39,487
<i>İkinci Dünya Savaşı'nda</i>

570
00:45:39,570 --> 00:45:41,906
<i>enkaz sayısı</i>
<i>takımadaların çevresinde</i>

571
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
<i>önemli ölçüde arttı.</i>

572
00:45:43,908 --> 00:45:48,162
<i>Burada uçak enkazına hayran kalacaksınız</i>
<i>P-47 Thunderbolt'un</i>

573
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
<i>en yaygın olanlardan biri</i>
<i>Amerikan uçaklarıyla uçtu</i>

574
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
<i>İkinci Dünya Savaşı'nda.</i>

575
00:45:53,376 --> 00:45:57,213
<i>Bunun gibi enkazlara rağmen</i>
<i>mercanların arasında fark edilmesi oldukça kolay olabilir</i>

576
00:45:57,296 --> 00:45:59,382
<i>tanımlamak bazen oldukça zordur</i>

577
00:45:59,465 --> 00:46:01,259
<i>bir enkazın tam konumu.</i>

578
00:46:01,342 --> 00:46:03,886
<i>En etkili yöntemler</i>
<i>bir enkazın yerini bulma</i>

579
00:46:03,970 --> 00:46:07,181
<i>hava tanıma ve sonar teknolojisidir</i>

580
00:46:08,307 --> 00:46:09,767
<i>benzer bir teknik</i>

581
00:46:09,850 --> 00:46:14,230
<i>eko yöntemine</i>
<i>yarasalar, balinalar veya yunuslar tarafından kullanılır.</i>

582
00:46:14,313 --> 00:46:17,650
[rahatlatıcı müzik]

583
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
<i>Enkazlar zamanla çürür,</i>

584
00:46:22,280 --> 00:46:25,324
<i>ve bırakılabilir</i>
<i>sadece büyük metal parçaları gibi.</i>

585
00:46:27,535 --> 00:46:31,247
<i>Ancak doğa çok iyidir</i>
<i>bu enkazların etrafında çalışırken</i>

586
00:46:31,330 --> 00:46:32,957
<i>ve bunları çerçeve olarak kullanır</i>

587
00:46:33,040 --> 00:46:35,209
<i>üzerinde yeni bir yaşamın yaratılabileceği</i>

588
00:46:35,293 --> 00:46:38,587
<i>eski uçağı döndürmek</i>
<i>yapay bir kayalığa.</i>

589
00:46:38,671 --> 00:46:42,425
[dramatik müzik]

590
00:46:45,177 --> 00:46:48,431
<i>Bu süreç başlangıçta olmasına rağmen</i>
<i>yanlışlıkla oluştu</i>

591
00:46:48,514 --> 00:46:51,475
<i>o zamandan beri yapay resifler var</i>
<i>kasıtlı olarak inşa edilmiştir</i>

592
00:46:51,559 --> 00:46:54,729
<i>Avustralya gibi yerlerde</i>
<i>ve Karayipler.</i>

593
00:46:54,812 --> 00:46:58,399
[dramatik müzik]

594
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
<i>Yavaş yavaş sona yaklaşıyoruz</i>
<i>yolculuğumuzun</i>

595
00:48:01,253 --> 00:48:05,549
<i>bizi içinden geçen bir yolculuk</i>
<i>unutulmaz bir doğa cenneti</i>

596
00:48:05,633 --> 00:48:08,427
<i>Artık arkamızda kalan bir cennet.</i>

597
00:48:08,511 --> 00:48:12,431
[iyimser elektronik müzik]

598
00:48:20,106 --> 00:48:21,982
<i>Günümüzde Raja Ampat</i>

599
00:48:22,066 --> 00:48:26,028
<i>en güzellerinden biri</i>
<i>Dünyadaki doğa koruma alanları.</i>

600
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
<i>Resifler hâlâ</i>
<i>çok iyi durumda.</i>

601
00:48:29,323 --> 00:48:32,827
<i>Biz, ziyaretçiler</i>
<i>böylesine egzotik bir cennetin</i>

602
00:48:32,910 --> 00:48:34,620
<i>bununla ilgilenme görevi var</i>

603
00:48:34,703 --> 00:48:36,539
<i>olduğu gibi kalması için.</i>

604
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
<i>İster dalgıç olsun her ziyaretçi</i>

605
00:48:40,793 --> 00:48:44,130
<i>bir bilim adamı veya yüzücü</i>
<i>üzerlerine düşeni yapabilirler</i>

606
00:48:44,213 --> 00:48:47,383
<i>korumak için</i>
<i>bu şaşırtıcı doğa.</i>

607
00:48:47,466 --> 00:48:50,469
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

608
00:48:51,804 --> 00:48:58,436
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

609
00:48:58,519 --> 00:49:01,939
<i>Bu alanlar için umut var</i>
<i>gelecekteki güzelliğin.</i>

610
00:49:02,022 --> 00:49:04,733
<i>Yıllardır adalar</i>
<i>izlendi</i>

611
00:49:04,817 --> 00:49:07,820
<i>mümkün olduğunca etkili bir şekilde</i>
<i>doğa korumacılar tarafından</i>

612
00:49:07,903 --> 00:49:11,490
[rahatlatıcı müzik]

613
00:49:12,575 --> 00:49:15,661
<i>Şu anda konuşuluyor</i>
<i>adaları belirleme</i>

614
00:49:15,744 --> 00:49:18,205
<i>UNESCO dünya mirası alanları.</i>

615
00:49:19,790 --> 00:49:23,252
<i>Bu sadece artmakla kalmayacak</i>
<i>bölgedeki kamu yararı,</i>

616
00:49:23,335 --> 00:49:27,256
<i>ama aynı zamanda korunmasını da sağlayın</i>
<i>ve gelecek için refah.</i>

617
00:49:27,339 --> 00:49:30,634
[iyimser elektronik müzik]

618
00:49:56,327 --> 00:49:59,038
<i>Yapay resifler</i>
<i>bölgelere yaşamı geri getirebilir</i>

619
00:49:59,121 --> 00:50:01,999
<i>görünüşte geri dönüşü olmayacak şekilde hasar görmüş</i>

620
00:50:02,082 --> 00:50:05,127
<i>ve alanları geri verin</i>
<i>yayılan güzellikleri.</i>

621
00:50:07,922 --> 00:50:10,549
<i>Bu özenle tedavi edilirse</i>

622
00:50:10,633 --> 00:50:14,970
<i>Raja Ampat kalacak</i>
<i>gelecek için tam olarak bu durumda.</i>

623
00:50:15,054 --> 00:50:18,807
[iyimser elektronik müzik]

624
00:50:35,783 --> 00:50:42,248
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

625
00:50:43,749 --> 00:50:50,464
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

626
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
<i>Mercan resiflerinin üzerinden son bir kez uçuyoruz</i>

627
00:50:54,260 --> 00:50:56,804
<i>türlerin en büyük bolluğuna hayran olmak</i>

628
00:50:56,887 --> 00:50:59,139
<i>Dünyanın her yerinde bulunabilir.</i>

629
00:51:01,267 --> 00:51:04,478
<i>Sayısız tüm özellikleriyle</i>
<i>sırlar ve hazineler,</i>

630
00:51:04,562 --> 00:51:07,231
<i>burası devam edecek</i>
<i>insanları büyülemek</i>

631
00:51:07,314 --> 00:51:09,275
<i>daha uzun yıllar boyunca.</i>

632
00:51:11,986 --> 00:51:14,613
<i>Ne kadar zamanın geçtiği önemli değil,</i>

633
00:51:14,697 --> 00:51:19,201
<i>Raja Ampat sonsuza kadar sahip olacak</i>
<i>onu bu kadar eşsiz kılan şey nedir,</i>

634
00:51:20,494 --> 00:51:23,706
<i>Hint-Pasifik bölgesinin büyüsü.</i>

635
00:51:23,789 --> 00:51:27,459
[iyimser elektronik müzik]

636
00:51:39,722 --> 00:51:46,020
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

637
00:51:47,730 --> 00:51:54,028
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

638
00:51:55,988 --> 00:51:59,491
[müzik daha rahat bir ritme dönüşür]

639
00:52:08,792 --> 00:52:12,504
[dramatik müzik]